Bienvenue sur le site GEPACO… et félicitations aux initiateurs et aux partenaires du projet !
En ma qualité de ministre de l’Intérieur et à la Grande Région du Grand-Duché de Luxembourg et donc responsable aussi bien pour la politique communale luxembourgeoise que pour la coopération transfrontalière, je me félicite tout particulièrement de voir pas moins de cinq communes issues de toutes les entités partenaires de la Grande Région nouer des contacts prometteurs et mettre en place un réseau transfrontalier de coopération novateur et unique.
Les communes ont un rôle particulier à jouer dans le domaine de la coopération transfrontalière, c’est une évidence. Pour devenir une région forte, cohérente et visible - tant en interne que sur le plan externe -, la Grande Région doit cultiver et combiner tant une approche « top down » qu’une approche « bottom up » et toujours selon le principe du gagnant-gagnant. Je dirais même que le développement à la base et par la base est aujourd’hui particulièrement important et souhaitable. Cette coopération communale transfrontalière qui voit donc le jour répond pleinement à cette approche et à ce principe qui me tiennent à cœur.
Traversez donc les frontières intérieures de notre Grande Région, faites connaissance, offrez-vous de multiples occasions pour vous rencontrer, organisez toutes sortes d’échanges d’idées, d’expériences, de projets et de bonnes pratiques.
Voilà ce que je vous souhaite sincèrement et cordialement.
Jean-Marie Halsdorf Ministre de l’Intérieur et à la Grande Région
Willkommen auf der GEPACO-Internetseite… und Glückwunsch an die Initiatoren und Projektpartner!
In meiner Eigenschaft als Minister für Inneres und für die Großregion des Großherzogtums Luxemburg - demnach in meiner Verantwortung sowohl für die Luxemburger Gemeindepolitik als auch für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit - bin ich sehr froh, dass nicht weniger als fünf Gemeinden aus sämtlichen Partnerregionen der Großregion sich zusammen gefunden haben um erfolgversprechende Kontakte zu knüpfen und ein grenzüberschreitendes Netzwerk aufzubauen, das neue Weg gehen will und somit einzigartig ist.
Dass die Gemeinden eine Sonderstellung im Rahmen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit einnehmen, wissen wir mittlerweile. Um eine starke, kohärente und sichtbare Region zu werden - sowohl in der Innenwirkung als auch in der Außendarstellung - muss die Großregion gleichzeitig “Top down”- und “Bottom up”-Ansätze pflegen, dies alles natürlich nach dem “Win-win”-Prinzip. Ich würde sogar sagen, dass eine Entwicklung “von unten“, also von der Basis her, heutzutage ganz besonders wichtig und wünschenswert ist. Die sich jetzt anbahnende interkommunale und dazu noch grenzüberschreitende Zusammenarbeit entspricht voll und ganz einer Herangehensweise und Prinzipien, die mir sehr wichtig ist.
Überschreiten Sie also ruhig die Binnengrenzen unserer Großregion, lernen Sie sich kennen, entwickeln Sie möglichst viele Gelegenheiten der Begegnung, tauschen Sie Ihre Ideen, Erfahrungen, Projekte und “Best Practices“ aus.
Das ist es, was ich Ihnen ehrlich und ihn aller Freundschaft wünsche.
Jean-Marie Halsdorf Minister für Inneres und für die Großregion
